2 JULI
För dem som inte har läst minnestavlan, vill vi läsa upp den.
"Här landsteg människor från planeten Jorden för första gången på månen."
"Juli 1969."
"Vi kom i fredligt syfte, för hela mänskligheten."
SETI, NEW MEXICO
INSTITUTET FÖR FORSKNING OM UTOMJORDISK INTELLIGENS
Om det inte är en otroligt vacker kvinna så lägger jag på.
Sir, jag tror ni bör lyssna på det här.
- Jävlar! - Sir?
Kom igen då, baby. Kom igen!
Bara det inte är en sån där jäkla rysk spiongrej!
Trafikkontrollen säger att det är tomt.
Nu är det nåt på gång. En radiosignal från en annan värld.
Nu ska vi inte förhasta oss.
Kontakta Rymdkommandot. De vill säkert veta det här...
Varför ligger det en massa golfbollar här? Du tar livet av mig!
Vänta, det här kan inte vara riktigt.
Beräknat avstånd från källan är bara 375.000 km.
Det kommer från månen.
- Vilka mer känner till det här? - SETI identifierade en signal.
Men de är ännu mer förvirrade än vi, Sir.
RYMDKOMMANDOT, PENTAGON
- Major! - Ja, Sir.
Radarmottagningen är dålig, men vi fick i alla fall det här.
Vi tror att det har en diameter på över 550 km
och en massa på omkring en fjärdedel av månens.
Vad i helvete är det? En meteor?
- Nej, Sir. - Nej, definitivt inte.
- Hur vet ni det? - Jo, Sir, den saktar in.
- Vad gör den? - Den saktar in, Sir.
Koppla mig till försvarsministern.
- Hallå. - Hej.
- Det är jag. - Hej.
- Hur mycket är klockan där? - 2.45 på natten.
- Jag antar att jag inte väckte dig. - Det gjorde du faktiskt.
Du ljuger.
Jag har en bekännelse att göra.
Jag ligger vid sidan av en vacker ung mörk skönhet.
Du lät väl henne inte sitta uppe sent och se på TV?
- Gjorde du det? - Naturligtvis inte. Kommer du hem
- direkt efter lunchen? - Ja, ja.
- Mamma? - Här kommer mamma.
- Hej, Skorpan! - Jag längtar efter dig.
President Whitmores sympatisiffror är nu nere under 40%...
Han är bra.
Kanske smekmånaden är över nu för president Whitmore.
Ledarskap i krig är något helt annat än ledarskap i politik...
Jag fick kolla på Letterman.
Förrädare där!
De valde en krigare och fick en tönt.
- God morgon, George. - God morgon, presidenten.
Den matchen kunde inte ha varit ren.
Tack, Sir.
Connie, du är uppe tidigt idag.
Det är inte din politik de angriper, utan din ålder.
"Whitmore låter inte som en president utan mer som den föräldralöse
Olivier Twist när han säger: 'Snälla, kan jag få litet mer'."
- Det var fyndigt. - Jag skrattar inte.
Det var aldrig tal om din ålder när du var militär. Då sågs du som en ung idealist...
Nu har budskapet helt kommit bort.
Det är för mycket politik, för många kompromisser.
Är det inte skrämmande hur fort man kan få alla emot sig?
Presidenten, det är försvarsministern.
Ja.
Kan du upprepa det?
Vad väntar du på?
Jag måste snart iväg och hämta ut min pension, och du sitter bara där.
- Jag tänker. - Ja, tänk på du!
Vet du hur lång tid det tar innan plastmuggar bryts ner?
Om du inte flyttar snart börjar jag brytas ner.
Hör på mig, David, jag har tänkt prata med dig.
- Det är bra att vi träffas så ofta nu... - Börja inte nu igen, pappa.
Hur länge sen är det nu? Fyra år? Och du har fortfarande ring på fingret?
- Tre år. - Du är ju skild. Gör nåt!
- Det här är inte nyttigt. - Det är inte nyttigt att röka heller.
Schack matt.
Vänta. Vänta ett tag.
- Vänta. Det här är inte schack matt. - Vi ses i morgon, pappa.
Vänta! Det är inte schack matt.
Å... schack matt!
Vi har satt alla våra resurser att jobba med problemet.
Jag älskar också X-Files. Jag hoppas ni får se det snart.
David! Vad är det för mening att ha personsökare när du inte har den på?
Jag ville bara inte svara.
Vad är det som händer?
Det började i morse. På alla stationer är det som det var på 50-talet.
Vi har snö och myrkrig, alla slags störningar. Ingen vet...
Vad tror du vi har tunnor med "återvinning" för?
Vad i helvete är det som händer? Herregud!
Polisanmäl mig då. David! Vi har ett problem!
Har du prövat med att byta kanal?
Herregud! Tror du att jag skulle vara så upprörd om det var så lätt?
Okej, vi ställer in parabolen på en annan satellit.
Det har vi försökt. Det gick inte. Det är nästan som om satelliterna var borta.
Okej. Vad har vi här då?
Det är omöjligt.
- Signalen är helt kass. - Stopp! Du har bara sönder den!
Det är alldeles suddigt.
IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIEN
Å, nej.
God morgon, Lucas.
Titta här! Så ser alla mina grödor ut.
Om din pappa inte är i luften inom 20 minuter anlitar jag någon annan.
- Russell! - Hallå, Miguel!
Russell! Vad gör du?
Vad i helvete gör du?
Fel åker, din idiot!
Lucas gård ligger på andra sidan stan!
Är du säker?
CNS påstår att vi mörkar ett kärnvapenprov.
Det kan de ju fortsätta tro om de vill göra bort sig.
NASA vill veta vår ståndpunkt.
Vår officiella ståndpunkt är att vi inte har någon ståndpunkt.
- Vad är det som händer? - Skulle jag dölja nåt för er?
- Absolut. - Vad? Nu hörde jag inte riktigt.
För tillfället är våra satelliter något otillförlitliga.
Är det inte möjligt att den här grejen bara är på väg förbi oss?
Och om den inte är det, då? Vi skulle kunna sätta in några robotar mot den.
Och riskera att ett stort fallande föremål blir flera mindre fallande föremål?
Vi vet inte tillräckigt än för att göra några som helst intelligenta bedömningar.
Som tur är, håller pressen på att hitta på en egen förklaring.
Men det varar inte så länge.
- Vi måste kanske höja beredskapen. - Absolut.
Meddela Luftförsvaret att vi inför beredskap 3.
- Det var inte vad presidenten sa. - Är det inte lite tidigt?
Över hälften av militären är helglediga.
Dessutom är massor av befäl och soldater i stan för att gå i 4 juli-paraden.
Föremålet ligger nu i omloppsbana runtjorden.
- Jaha, det var ju bra. - Inte riktigt, Sir.
Delar har avskiljts i form av ett trettital mindre föremål.
Mindre än de stora föremålet, men var och en omkring 25 km i diameter.
Vart är de på väg?
De inträder i atmosfären inom 25 minuter.
NORRA REGIONEN - IRAK
USS GEORGIA - PERSISKA VIKEN
- Bara det är nåt bra, nu. - Amiral på däck!
Sir, vi har en radarblackout på 13 km.
- Gör en diagnoskontroll. - Ursäkta, Sir.
Radarn fungerar visserligen dåligt, men infrarödspåraren är helt kaputt.
Herregud!
Får jag Atlantkommandot.
Vänta, Sir.
Vi har en observation av nånting som kommer in över irakiskt luftrum.
- Någon bekräftelse från annat håll? - Ja, Sir. Från Persiska viken.
Mittåt, Sir.
Vi har två bekräftade observationer.
Presidenten, en till har observerats utanför Kaliforniens kust!
Okej, sätt på TV:n. General, ni vill nog se det här.
Vi avbryter nu vår reguljära sändning
för att rapportera från händelserna i Ryssland.
En obeskrivlig hysteri har utbrutit sedan det mystiska föremålet siktades.
Kan du beskriva vad du ser just nu?
Föremålet kommer över bergstopparna. Det rör sig för sakta för att vara en meteor.
Paniken sprider sig över landet,
och tusentals människor har givit sig ut på gatorna.
Nu bekräftas det att föremålet är på väg mot Moskva.
Vi har ett AWACS-plan utanför västkusten.
Det beräknas nå fram om tre minuter.
Jag förstår inte, Sir. Sidoradarn ser inte nånting.
Jag vet! Jag är blind, Sir. Ingenting registreras.
Ingenting. Vi har sikt noll. Sikten är noll.
Kommando, här är Eagle Eye 370.
Kapten, presidenten lyssnar. Upprepa vad ni just sa.
Vi har fortfarande sikt noll.
Instrumenten fungerar inte.
Vi kan inte få några värden på vad vi har framför oss.
Vänta.
Det kanske klarnar här.
Vi skjuter ut oss!
- Linjen är död, Sir. - Två till har siktats över Atlanten.
En är på väg mot New York, den andra hitåt.
- Hur lång tid har vi på oss? - Mindre än tio minuter.
Presidenten, jag rekommenderar att ni förflyttar er till en säker plats.
- Connie, kan det bli samma panik här? - Antagligen.
- Vi kan diskutera det på vägen. - Jag åker inte.
Vi måste upprätthålla landets styrelse.
Ni får föra vicepresidenten, kabinettet och militärledningen i säkerhet.
Jag stannar.
Jag vill inte förvärra en hysteri som kommer att kosta liv.
Connie, förbered en krislägesutsändning.
Vi måste få folk att inte gripas av panik.
Det bästa just nu är att stanna inomhus.
Ja, Sir. Roy? Dean?
Samla kabinettsledamöterna här. De ska till Luftförsvarets högkvarter.
Presidenten, med er tillåtelse, skulle jag vilja stanna kvar med er.
Jag trodde nästan det.
Vad händer om de angriper oss?
Då hjälpe oss Gud.
Där har vi det. Det underliga atmosfäriska fenomenet.
Det är tydligen det som är orsaken till alla de här störningarna...
David, tittar du?
Det finns ingenting som tyder på att fenomenet utgör något som helst hot.
Hittills har alla rapporter om...
Marty, jag har lyckats få fram mönstret, i signalen, så vi kan filtrera bort det.
Men om mina beräkningar är riktiga kommer det att försvinna om sju timmar.
Det blir svagare och svagare varje gång det kommer, så till slut försvinner det.
- Hör du på? - Otroligt?
Har du inte tittat? David!
God middag. Ännu har fenomenet inte orsakat några skador.
Vi måste be er att vara lugna, det är viktigt att ingen grips av panik.
Vi följer tre föremål som snart kommer att visa sig...
- Det är otroligt. - Miguel, kom hit!
En är på väg mot Los Angeles.
De andra två är på väg mot New York och Washington, DC.
Marty.
Jamie säger att det finns ett gammalt skyddsrum i det här huset.
- Vi går dit ner nu. - Alla! Ner till källaren.
Ta det lugnt, spring inte. Gå lugnt ner till källaren!
Det är inget fult i att söka skydd.
Jag måste ringa mamma.
Titta vem som är här.
Russ, jag hörde du hade lite problem i morse. Besprutade visst fel åker.
Du var väl fortfarande lite förvirrad efter sen du kidnappades.
Kidnappades? Har du råkat ut för någonting, Russ?
Han bortfördes av rymdvarelser för några år sedan. De gjorde experiment med honom.
Berätta, Russ. Om ni bjuder honom på några öl, så berättar han allt.
Eller hur, Russ?
Russ, när de tog upp dig i rymdskeppet, gjorde de några...
...några sex-grejer med dig? Kommer du ihåg nåt? Kommer du ihåg nåt?
- Vad är det? - Ut härifrån.
Oj!
Mamma, titta!
Det är för tidigt, lilla gubben.
- Är det jordbävning? - Inte ens en fyra på richterskalan.
Somna om igen.
Pappa!
Vad gör du här?
- Du skulle vara i skyddsrummet. - Vad är det som händer?
- Ska du inte med, David? - Jag måste se det här.
Signalen!
Herregud!
Vad gör vi nu?
Talar till nationen.
Det är en massa vettskrämda människor där ute.
Ja.
Jag är en av dem.
Hörrdu! Vad gör du!
Han försöker bara göra sig till.
Då kan du till exempel skaffa dig ett jobb och sluta drägla på mina skor.
Det är inte sant. Jasmine!
Grannarna håller på och flytta ut. De tröttnade väl på alla jordbävningar.
Lite skalv bara, och så flyr de.
Polis och brandkår vädjar till alla att inte ringa i telefon.
Det är nåt på nyheterna om jordbävningen!
Läget, grabben? Vad har du gjort ute?
Skjutit på rymdvarelser.
Jaha, du har skjutit rymdvarelser. En riktig tuffing. Vad har du där?
Okej, nu ska du ha nåt i dig.
- Försiktigt! Försiktigt! - Jag går ut och hämtar tidningen.
Dylan!
Kom då. Nu åker vi!
Älskling, vill du ha lite kaffe?
Älskling?
Från Pentagon meddelas att det också ligger farkoster
ovanför huvudstäderna i Indien, England och Tyskland,
vilket innebär 10-15 rymdfarkoster, var och en av en storstads storlek.
Jag vet, mamma. Försök vara lugn.
- Säg till henne att lämna stan. - Varför det? Vad är det som har hänt?
- Gör det! - Mamma, hör här!
Packa och åk till moster Esther.
Säg inte mot! Åk!
David! Varför skickade jag mamma till Atlanta?
David, svara mig.
Signalen från satelliten blir allt svagare tills den försvinner. Lyssnade du inte!
- Inte riktigt. - Det är en nedräkning.
En nedräkning? För vad, David?
Det är som i schack. Först placerar du dina pjäser strategiskt.
Sen, när tiden är inne, så anfaller du. Fattar du?
De placerar sig överallt och använder en signal för att samordna rörelserna.
Om ungefär sex timmar kommer signalen att försvinna, och då är nedräkningen slut.
Och då?
Schack matt.
Å, herregud!
Herregud, jag måste ringa till min bror.
Jag måste ringa till min hushållerska och min advokat!
Nej, förresten, jag struntar i advokaten.
Kära tittare, jag är USA: S president.
God middag.
Kära landsmän,
en historisk, helt unik händelse har inträffat.
Frågan om vi är ensamma i universum eller ej
har blivit besvarad.
Även om det är naturligt att många av oss känner tvekan eller fruktan,
måste vi försöka behålla fattningen.
Det är en som påstår att han är er man.
Herregud.
- Vad vill du? - Du måste lämna Vita Huset.
Inte nu igen. Vi har diskuterat det förut.
Du måste lämna Washington.
Om du inte har märkt det, har vi en liten kris här!
De har en inbakad signal. De kommer att anfalla.
- Du är bara paranoid! - Det är inte paranoia!
Signalen är mycket fiffigt inbakad. Man missade den antagligen...
Marty, åk ut ur stan så fort du kan. Snälla du!
Personalen och jag stannar i Vita Huset. Vi försöker kommunicera.
Om ni beslutar lämna de aktuella städerna, vädjar jag till er att göra det lugnt.
Ursäkta mig! Får jag komma fram.
Rymdskeppets ankomst har förorsakat mer än 10.000 krockar på bara några sekunder.
Men det här är bara en början...
- Du får inte åka! Ring dit! - Det är inget vi kan besluta om, Jasmine.
- Jag måste anmäla mig till El Toro. - Men du skulle ju vara ledig över 4 juli!
Det är ändrat!
Varför beter du dig så här?
Varför?
Därför!
Jag tror knappast de har flugit i 90 miljarder ljusår bara för att börja bråka
och vara otrevliga.
Ta det lugnt. Jag ska anmäla mig på El Toro och ta reda på vad som står på.
- Vad gör du där, lilla gubben? - Ingenting, jag bara kör.
Titta.
- Titta vad jag har köpt till dig. - Smällare!
- Var försiktig. - Steve, vänta.
- Jag måste säga nånting. - Vad är det, Jasmine?
Var försiktig, hör du det?
Du,
packa några saker, Dylan och du kanske kan bo med mig på basen.
Då ser du att det inte finns nåt att vara rädd för.
Menar du allvar?
- Har du inget emot det? - Nej, jag...
Jag måste ju säga till alla mina andra flickvänner att de inte får komma.
- Jag får ju ställa in en häftig helg. - Ojojo, så stöddig man kan vara.
Men du är inte så charmig som du tror.
Jo, det är jag.
- Du med dina stora elefantöron. - Du med dina hönsben.
Kom, Dylan.
Se upp där!
På TV sa de att folk hade börjat plundra. Vilka gamar.
- Har du kvar din gamla Plymouth? - David, du har inte körkort.
- Du ska köra. - Jaha, ska jag köra?
Kom då.
Du måste åka bort från Los Angeles.
Du stannar där för att hålla folk lugna. Jag tänker inte låta nån kritisera dig.
- Jag uppskattar din hjälp. - Du ljuger. Säg som det är, du.
Okej. Jag vill inte att du ska vara i någon av de där städerna.
Jag åker när intervjuerna är klara.
Okej. En helikopter tar dig till Nellis.
- Och Skorpan? - Hon möter dig där.
Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
- Hej då. - Hej då.
Det är ju Vita Huset, för bövelen!
- Man kan inte bara gå in och ringa på. - Kan du inte köra fortare?
Tror du inte de vet allt du vet? Hon arbetar för presidenten.
- De vet allt. - De vet inte det här.
Så du ska tala om för dem, då? Är du så klyftig?
Varför blev du i så fall bara telekille efter åtta år på universitetet?
Jag säger ju bara, att de har folk som sköter sånt här.
Om de vill installera kabel-TV, så ringer de dig. Titta vad mycket folk, titta.
Vilka gamar. De tar för sig och sticker.
De kör fortare än vi. Vi ligger i den snabba filen!
- De kör i vägen för mig. - Ingen kör i vägen för dig!
- De lägger sig framför. - Okej. Jag vill inte gräla.
- Vi ska bara dit fort. - Varför är det så bråttom?
Tror du att Washington försvinner innan vi kommer fram?
En besprutningsflygare arresterades idag för att ha släppt flygblad från luften.
- Alla åker från stan. - Har ni tid en liten stund?
Vi måste stoppa dem! Jag kidnappades av rymdvarelser för tio år sedan!
De utsatte mig för experiment!
De har studerat oss för att komma på våra svagheter!
Vi måste stoppa dem. De tänker döda oss allihop!
Vissa hävdar att mannen lider av posttraumatisk stress
från sin tid som pilot i Vietnam.
Andra har en ovanligare teori.
Hur skulle ni beskriva Mr Casse?
- Håller sig för sig själv. Lugn. - Reserverad.
När rymdvarelserna tog upp honom i skeppet
utnyttjade de honom sexuellt.
Mr Casse befinner sig nu i häktet...
Packa. Vi åker.
Han släpps förmodligen senare i kväll...
Miguel, pappa då?
Det kan vara vår sista kväll på jorden.
Du vill väl inte dö oskuld?
- Kom! Vi ska åka. - Nej, jag åker ingenstans.
Miguel!
Sluta!
Tack ska du ha!
Du läste mina tankar!
Vi måste iväg så långt bort vi kan!
- Släppte de dig? - Det kan du slå dig i backen på!
De har värre saker att tänka på nu, tro mig!
- Kom igen, grabben!
Los Angeles polis ber återigen allmänheten att inte skjuta på rymdfarkosterna.
Ni riskerar att utlösa ett rymdkrig.
Tror ni inte att vi kan hitta på något vettigare att göra?
Var har du varit, Stevie?
Det här är otroligt. Det är fantastiskt.
- De har kallat in alla. - Posten verkar fortfarande fungera.
Du får läsa upp det för mig.
- Fegis! - Kanske det. Tig och läs nu.
"Kapten Steven Hiller"... odugling.
- Kom igen! - Bla bla bla!
"Vi måste tyvärr informera Er att Ni trots utmärkta tjänstemeriter..."
Jag är ledsen. Vet du vad man måste göra?
Man måste slicka några rövar för att komma nån vart här i världen.
Det är det jag har sagt till dig. Jag gillar det där med att gå ner på knä,
för då kommer röven liksom rakt framför munnen...
- Vad är det här? - Ingenting.
Vad är det?
- Jasmine är galen i delfiner. - Stevie, det här är en vigselring.
Jag trodde du sa att du skulle göra slut.
Ja...
Du vet, jag gillar verkligen Jasmine.
Det vet du ju?
Det kan bara hända i Kalifornien. Här är Wendy Walsh med en specialrapport.
Hundratals UFO-fanatiker har samlats på hustaken i Los Angeles
för att välkomna besökarna.
Gud! Jag hoppas de har Elvis med sig!
Jag skulle bara hämta lönen, och så övertalade de mig att jobba.
Jag kan inte ha varit klok.
Det är århundradets partyhändelse!
Alla är bjudna, särskilt ni-vet-vem.
- Vad häftigt! - Lägg av!
Titta vad jag gjorde innan jag åkte till jobbet.
VÄLKOMNA. KÄNN ER SOM HEMMA
Kolla här!
Inte går du upp till de där idioterna?
Jag går dit med detsamma jag har slutat.
- Vill du inte komma med? - Tiffany, lyssna på mig ett tag.
Jag har onda aningar om det här. Jag vill inte du ska gå.
Lova att du inte gör det.
Kom igen, då! Lova mig.
Jag lovar.
Okej.
Du,
jag åker bort ett tag.
Alla försöker åka ut från Washington. Vi är de enda som åker in till stan.
Vad är det det?
Varenda telefonkatalog i Amerika
Hon vill att man alltid ska kunna ringa henne på mobilen i krislägen.
Och nu då?
Ska du eller jag gå och ringa på?
- Perfekt, hon pratar i den. - Vaddå? Det är ju upptaget?
Ja, men jag kan använda hennes signal till att lokalisera henne i Vita Huset.
- Kan du göra det? - Ja.
Det kan alla telekillar, pappa.
Besökarna har kommit, men presidenten är kvar i Vita Huset.
Fråga. Är Mr Whitmores handlande a) ytterst djärvt eller b) dumdristigt?
- Vad? - Lägg inte på, älskling.
David! Hur fick du det här numret?
- Gör mig en tjänst. Gå till fönstret. - Och vad ska jag titta efter?
Du får se.
Här.
Ser du oss?
Hur bär han sig åt?
Med tanke på att vi troligen inte kan kommunicera med besökarna
har Pentagon försett den här helikoptern
med en visuell kommunikationsanordning.
- Presidenten. - Mina herrar, sitt ner.
- Vad händer nu? - Vi gör klart för start.
...och utrustat den med enorma ljuspaneler
utanpå skrovet och på sidorna.
Eagle-1, välkomstplanet är i luften.
Jag upprepar, välkomstplanet är i luften.
Okej, välkomstplan. Eagle-1, alldeles bredvid dig.
Hit trodde jag aldrig att jag skulle komma! Vita Huset!
Om jag hade vetat att jag skulle träffa presidenten hade jag tagit på mig slips.
Titta, jag ser ut som en riktig slashas.
- Herregud! - David.
- Jag vet inte om han vill träffa dig. - Då slösar vi bara bort tid. Då går vi.
- Varför skulle han inte lyssna? - Sist jag såg honom slogs vi.
Du gav dig på honom på gatan och slog till honom.
- Presidenten! - Han var inte president då.
Jag slog honom och han slog tillbaka. Vi slogs!
Och det var du som började! David trodde jag hade en affär med honom.
- Med presidenten? - Men det hade jag inte!
Antingen går du och hämtar honom, eller också åker vi hem igen.
Okej, jag hämtar honom. Vänta här och rör ingenting!
Slog du till presidenten?
Herregud!
Vi närmar oss kontaktpunkten, Eagle-1. Vi kommer närmare.
Uppfattat. Starta kommunikationssekvensen när du är klar.
Ger ni er iväg nu?
Du, titta efter om du hittar några såna där presentpennor.
Pappa, vad då?
Jag har inte något val...
- Jag har inte tid med det här. - Två minuter, bara, Tom.
Presidenten, Julius Levinson. David är min...
- Jag sa ju att han inte skulle lyssna. - Du måste säga det till honom nu.
David, du måste tala om för honom! David, tala om det nu!
Jag vet varför satelliterna har störning.
Okej. Låt höra.
Antag att man vill samordna flera rymdskepp kring jorden.
Då skulle man inte kunna sända en direktsignal, eller hur?
- Ingen rät linje? - Nej, precis. Jorden är i vägen.
Man behöver satelliter som reläar signalen till rymdskeppen.
Jag upptäckte en inbakad signal i våra egna satellitsystem.
Ursäkta, presidenten. Nu börjar de.
De använder våra egna satelliter mot oss.
Klockan tickar.
- Gå in för hovring. - Välkomstplanet,
Eagle-1. Jag närmar mig rymdskeppet.
Startar kommunikationssekvensen.
Välkomsthälsningen har börjat.
Samordna med Atlantkommandot och be dem evakuera de aktuella städerna.
Kalla tillbaka helikoptrarna från rymdskeppet. Kalla tillbaka dem!
- Vad är det som händer? - Vi ger oss av. Kim! Min dotter.
Det är nånting som händer.
De svarar.
Det händer nånting.
Det pågår någon form av aktivitet. Det kan vara ett svar, Eagle-1.
Vi ser det också. Vi kan inte tyda det.
Vi evakuerar. Jag upprepar, vi evakuerar Vita Huset.
Resten av personalen i den andra helikoptern.
- Är min fru i luften? - Alldeles strax.
Bra. Mycket bra.
Bra! Stäng dörren! Handtaget säkrat!
Vi har egen telefon.
Ut härifrån.
Presidenten har beordrat evakuering.
Och våra tankar går till piloternas familjer.
- Må Gud hjälpa oss alla. - Mrs Whitmore.
Besökarna svarade med en skräckinjagande...
Myndigheterna beordrar nu evakuering av Los Angeles med omnejd.
Undvik i möjligaste mån att använda motorvägarna.
Toppen! Och det säger de nu.
Det här är Los Angeles-polisen.
Utrym omedelbart byggnaden för er egen säkerhets skull.
TA MED MIG
- Kan ni köra på? - Dr Katzs mottagning.
- Hallå. Dr Katz, tack. - Tyvärr, han är inte anträffbar.
För $300 i timmen, kan ni koppla mig till hans hus i Hamptons!
Det här är Los Angeles-polisen.
Utrym omedelbart byggnaden för er egen säkerhets skull.
Mrs Whitmore!
Ni måste ge er iväg nu.
Presidentens hustru ombord. Nu kör vi.
De öppnar!
Så fint.
Ut härifrån!
Det är klart, pilot. Vi är klara att starta.
Kan vi få en filt till Patricia?
Här.
Tiden är ute.
Å, jävlar.
Å, herregud! Kom, Dylan! Vi måste ut!
Kom, Boomer!
Boomer!
3 JULI
Rapporterna om förödelsens omfattning är fortfarande osäkra,
men troligen ligger både Los Angeles, Washington och New York i ruiner.
Herregud!
Vad var det jag sa.
Det har jag fanimej sagt i tio år! Har jag inte det, Miguel?
Va? Det har jag sagt!
Pappa, jag mår illa. Stanna.
- Vi kommer att klara oss, Troy. - Ja, låt mig vara, bara.
Miguel!
Titta på det där.
Vi skulle ha evakuerat städerna för flera timmar sen.
Det var det som var så bra med att vara militär.
I Gulfkriget visste vi alltid vad vi skulle göra.
Nu är det inte...
...så enkelt längre.
En massa människor dog idag.
Hur många i onödan?
Något nytt om min fru än?
Helikoptern kom inte fram till Nellis.
Ingen radiokontakt.
Kom, Dylan. Håll dig nära mig.
Här.
Vad var det som hände, mamma?
Jag vet inte, lilla gubben.
Ni kommer att bli första vågen i vårt motanfall.
Vårt mål ligger norrut,
ovanför vad som är kvar av Los Angeles.
Vår flygdivision Svarte Riddaren...
- Är du rädd? - Nej.
- Är du? - Nej.
- Krama om mig! - Var med här.
Kapten Hiller har kanske nånting att tillägga?
Nej, jag är bara ivrig att få åka och ge ET smisk på stjärten.
Det ska du nog få göra.
Det ska ni allihop.
Lycka till. Verkställ!
Vi ska sparka på däcken och kicka dem i häcken!
Klara att starta, Sir!
Nu tar vi honom. Nu tar vi den busen, kapten!
- Är du lugn? - Ja, Sir!
- Har du segercigarren med? - Den har jag här... ja!
Gå inte händelserna i förväg nu. Du får vänta tills det är dags.
Jag lyssnar, brorsan!
Du är bäst!
- Okej, nu är det dags. - General, det är Luftförsvaret.
- General Grey här. - Al?
Alla förbindelser med städerna är döda.
- Alla system är borta. - Vi räknar med en totalförlust.
Pojkarna då? Var är pojkarna?
Beräknad tid till målet fyra minuter.
- Jag skulle inte ha lämnat henne kvar. - Oroa dig inte.
Hon hann säkert undan innan det hände.
Eller, som pastorn skulle säga:
"Varför vi är ute på just detta uppdrag, det kommer vi aldrig att få veta."
"Men jag vet att idag,
kommer Black Knights återigen att gå segrande ur striden."
- Amen! - Amen, pastorn.
Herregud!
Lås och ladda!
Uppfattat.
Flygdivision Los Angeles har låst robotar mot mål.
Flygdivisionerna Washington och New York rapporterar låsta robotar.
- Fri eldgivning. - Fri eldgivning.
Black Knights, vi har klartecken. Knight 1, Fox 3!
Knight 3, Fox 3!
Knight 7, Fox 3.
Robotarna har avlossats.
- Kommer de inte igenom? - Nej, inte en enda av dem.
Kommando, Knight 1: Byter till sidoattack.
Knight 3, 50 knop referens 120.
Knight 7, 120.
Knight 1, avlossa. Fox 2.
Knight 7...
Kom igen!
De måste ha en skyddande sköld framför skrovet! Knights, stig!
- Knight 3, stig! - Totalt misslyckande!
Stig!
Flyg igenom!
De är för många!
Där fick de en till, Sir.
Nej, såna där ärtor skjuter man inte mot mig!
Jag täcker dig!
De har också sköldar!
Rör på er, Knights! Rör på er!
Herregud!
Nu fick de en till. Och två till. De dör som flugor.
- Vi förlorar. - Dra dem ur.
Divisionschefer, förbered reträtt. Avbryt uppdraget omedelbart!
Den här får vi ducka för! Flyg lågt och fort!
Uppfattat! Nu tar vi dem!
Se upp!
- Divisionschefer, avbryt! - Det går för sakta!
Dra dem ur!
- Monitorn! Vad hände med bilden? - Vi förlorade satelliten.
- Vi har två här, Jimmy. - Uppfattat.
Kom igen då! Rör dig!
- Du sa att du kunde! - De är ingenting för oss! Vi drar!
- Jag kan inte skaka av mig honom. - Jo, det kan du. Som jag visade dig.
- Jag prövar med nåt. - Inget dumt!
- Du känner mig! - Just därför.
Jimmy, du kan inte banka i den farten!
Jimmy, han kommer närmare!
- Ta på masken! Det är en order! - Jag kan inte andas!
Jimmy!
Nej!
Vi har annalkande flyg.
- Få se. - Du har det där.
Är det vårt?
- Sergeant? - Jag tror inte det.
Kom och ta mig, då!
Vad skjuter du på?
Vad gör du?! Kom igen!
Du träffar ju ingenting!
BRÄNSLE LÅGT
Låg bro!
Få se om du kan flyga under täcke!
Hoppas du har krockkudde!
Din jävel!
Så där ja!
Bort! Bort med det!
Så går det! Så går det!
Kärran är helt kaputt! Vem är bäst?!
Va? Vem är bäst? Vänta tills jag får ett annat plan!
Då kommer alla andra också att ligga där!
Vad är det du vill? Va?
Välkommen till jorden.
Gubben, du får stanna här med Boomer.
Nycklar. Nycklar.
Ja!
Kom igen då, baby. Kom igen!
Det rapporteras från skilda håll att samma sak sker i hela världen
med likartat resultat.
Ser du, Troy? Du mår ju redan bättre.
Alla håller på och packar.
- Det var visst nåt rymdskepp på väg hit. - Då är det bäst att vi sticker, vi också.
Det är presidentplanet, för bövelen. Och han mår illa ändå.
- Jag mår inte så bra. - Titta på mig. Jag är som en klippa.
I dåligt och i fint väder.
Det kvittar om vi går upp eller ner, bakåt eller framåt, eller åt sidan...
Vad var det jag sa?
- Blir han fortfarande flygsjuk? - Ja.
Julius, det var så mycket som hände...
så jag fick aldrig tillfälle att tacka er.
Det enda han kunde tänka på var att komma till dig.
Det finns fortfarande kärlek där tror jag.
- Kärleken var aldrig vårt problem. - Allt du behöver är kärlek.
John Lennon. Duktig karl. Skjuten i ryggen, mycket sorgligt.
Vi har dragit tillbaka så många av våra styrkor som möjligt från baserna.
- Men vi har ändå lidit stora förluster. - Jag har talat med militärledningen.
De håller med om att vi måste svara med ett kärnvapenanfall.
Över amerikansk mark?
Ni säger att vi ska offra fler oskyldiga amerikanska civila?
Om vi inte agerar har vi snart inte mycket kvar av Amerika!
Sir! Luftförsvarets högkvarter är utplånat.
- Vad? - Det är helt borta, Sir.
Herregud!
Vicepresidenten? Militärledningen?
Presidenten.
Vi måste anfalla.
Att vänta nu kan kosta mer än när ni väntade med att evakuera städerna.
Ni kan inte använda kärnvapen. Då dödar ni både dem och oss. Med kärnvapen...
- Får jag påminna om att ni är gäst här. - Har ni hört talas om nukleär vinter?
- Det är slutet på allt liv. - Gå.
Jag tänker inte gå. Det får inte ske!
- Håll käften! Kapten, för ut honom! - Säg inte åt honom att hålla käften!
Ni skulle vara döda allihop om det inte var för min David! Ingen av er gjorde nått!
Det var ingenting vi kunde göra. Vi var helt oförberedda på det här.
- Säg inte det! - Kom nu.
Hur var det nu? Det var på 50-talet som ni hade det där rymdskeppet.
- Pappa. Seså... - Ja, det där ni hittade i New Mexico!
- Vad var det? - Inte rymdskeppet.
Roswell, New Mexico. Ni hade ju rymdskeppet och liken!
De var instängda i en bunker.
Var var det?
David! Area 51. Eller hur?
Area 51. Ni visste om det! Men ni gjorde ingenting.
Sir.
Oavsett vad ni kan ha läst i kvällstidningarna,
har det aldrig funnits något rymdskepp som har tagits om hand av vår regering.
Jag ger er mitt ord. Det finns ingen Area 51.
Och det finns inget tillvarataget rymdskepp.
Ursäkta mig, presidenten...
Det är inte helt korrekt.
Va! Vad då?
Håll i er allihop. Håll i er!
Ursäkta.
- Kan ni hjälpa mig? - Visst.
Herregud.
Okej, vi försöker få bort det här.
Jag ska hjälpa er.
Hon är rätt allvarligt skadad.
Jag skulle egentligen vara ledig i helgen.
Men, nej!
Du gjorde så jag fick åka ut hit och släpa dig genom den heta öknen
med dina dreadlocks stickande ut ur fallskärmen.
Här kommer ni ner och är stöddiga.
Och vad fan är det som luktar?
Jag kunde ha varit på grillparty!
Men jag är inte arg på dig. Det är okej, det är okej.
Vill du ha lift?
När jag flög över här såg jag en bas inte långt härifrån.
Det finns ingen på kartan.
Tro mig, den finns där.
HEMLIG MILITÄRANLÄGGNING
KODNAMN: AREA 51 - NEVADA
Givakt!
Presidenten. General.
Välkomna till Area 51. Följ mig.
Nu är vi 34 våningar underjord,
och här är vårt stora forskningsrum.
- Får vi se det. - Beklagar, det måste hållas fritt från...
Öppna dörren.
Ja, Sir.
Herregud.
Varför har jag inte fått veta något om det här?
Två ord, presidenten. Garantera förnekelse.
Jag förstår inte. Varifrån kommer allt det här?
Hur finansieras en sån här sak?
Ni tror väl inte att de betalar $20.000 för en hammare,
eller $30.000 för en toalettsits?
Presidenten, det här är Dr Okun.
Han har varit chef för forskningsavdelningen de senaste 15 åren.
Angenämt.
Presidenten!
Oj!
Det här...
Så trevligt!
Som ni förstår...
låter de oss inte komma ut så ofta.
Jag förstår det.
Nå!
Ni vill väl se det stora vidundret?
Följ mig.
Visst är den fin?
Som ni ser, har vi hållit på och reparerat den ända sen sextitalet.
Ni har alltså haft den här i 40 år, och ni vet ingenting om dem?
Jo, för fan, vi vet en massa om dem.
Men det intressantaste...
Det intressantaste hände för bara några dagar sedan.
Vi har inte lyckats återskapa bränslet, så vi har aldrig kunna göra experiment.
Men sedan de här besökarna dök upp har alla möjliga mojänger inuti kopplats på.
De senaste dygnet har varit så spännande!
Spännande? Folk dör där ute.
Spännande är inte ett ord som jag skulle välja för att beskriva det!
Hoppas ni kunna flyga den här grejen?
Ni sa att ni kan reparera deras teknologi. Kan ni säga nånting användbart om dem?
Ja. Nja, jag menar... De är inte så olika oss.
Andas syre, ungefär samma tålighet för värme och kyla.
Det är antagligen därför de är intresserade av vår planet.
Jo...
Ni kanske vill se dem?
Det här är...
Det här är valvet.
Eller, som vissa av oss kallar det...
...skräckkabinettet.
När vi hittade dem,
hade de nån sorts biomekaniska dräkter.
När vi tog av dem, fick vi lära oss mycket om deras anatomi.
Ögon, öron. Inga stämband.
Vi antar att de meddelar sig med varandra via andra media.
Ni syftar antagligen inte på teckenspråk eller kroppsspråk.
Det är nån sorts utomsinnlig perception. Telepati.
Så...
Det är en organisk livsform.
- Kan de dödas? - Deras kroppar är lika ömtåliga som våra.
De här två dog vid nedslaget.
Den här några veckor senare.
Det gäller bara att lära sig förstå deras teknologi, som tyvärr
är mycket mer avancerad än vår.
David,
du kom ju på en del av deras teknologi.
- Du knäckte ju koden. - Nej, nej. Jag råkade bara hitta...
...deras signal. Jag vet inte vilken hjälp det kan vara.
Kan du inte visa vad du hittills har kommit fram till?
Det är kanske nåt de inte har tänkt på.
Nu får vi se om du är så klyftig som vi alla hoppas.
Vilken kod?
Kapten Steven Hiller, marinkåren.
Jag beklagar, kapten. Ni måste ha passersedel.
Okej. Kom hit.
Vill ni se min passersedel?
- Jag skulle kanske kunna lämna den här. - Låt dem passera.
Ur vägen för fan!
Såg du?
Herregud... ...Herregud!
- Hur länge har den varit medvetslös? - Omkring tre timmar.
Vi måste isolera honom.
Som f.d. chef för CIA kände ni till det här stället.
- När tänkte ni informera oss? - Det hade klassats som hemligt.
Ni borde ha berättat det när rymdfarkosten kom!
Då hade vi inte satt igång ett motanfall som kostade hundratals piloter livet!
Vi kunde inte veta att våra jaktplan var så ineffektiva! Presidenten.
Det lilla vi får reda på kommer direkt in i det här rummet.
Atlanta, Chicago, och Philadelphia.
Förintade.
NATO och västalliansens anläggningar valdes ut först.
Sedan var det vår tur.
De visste exakt var de skulle slå till.
- Hur är det med våra styrkor? - Nere på 15%.
Om man utgår från den tid det tog att förstöra en stad och fara vidare,
kan vi se framför oss att alla större städer i världen kommer att förstöras
inom de närmaste 36 timmarna.
Vi kommer att utrotas.
Presidenten!
Det här är kapten Steven Hiller.
- Kapten. - Presidenten.
Bra gjort.
- Var är den nu? - Den är i isoleringsrummet, Sir.
Jag vill se den.
General, jag skulle väldigt gärna vilja åka tillbaka till El Toro.
Har ingen talat om det för er?
El Toro har blivit helt utplånat.
VÄLKOMMEN TILL EL TORO
Vi hade tur.
Idag var första gången jag tog tunnelbanan.
Tack gode Gud för Metro Rail.
De här räcker nog ett tag.
Rör er inte. Jag hjälper er. Ligg still.
- Är det er son? - Det är min ängel.
Var hans pappa stationerad här?
Nja, det...
Det var inte han som var pappan.
Fast jag hoppades liksom att han ville ställa upp.
- Vad arbetar ni med då? - Jag är dansare.
- Balett? - Nej. På en klubb.
- Å, jag är ledsen. - Det ska ni inte vara. Det är inte jag.
Jag tjänar bra. Det är min pojke värd.
Dylan! Kom hit.
Jag vill presentera presidentens fru.
- Hej. - Hej.
Jag visste inte att ni kände igen mig.
Jag ville inte säga nåt, för jag röstade på den andra.
- Livsuppehållande åtgärder registreras. - Så om vi misslyckas finns det inspelat.
Kom igen. Vi måste få av den biomekaniska dräkten.
Sätt in haken här, vid fogen.
Mikroproben ska in här. Sprätta här. Bra.
Så ja, nu ska du dra isär, försiktigt.
Låt mig få komma in här.
Försiktigt, försiktigt, just så.
Kör in den här...
Just det.
Så fortsätter vi.
Nu kommer det riktigt slabbiga.
Å, herregud.
Det här är en illaluktande, äcklig...
Titta på den.
Det ser inte ut att leva, eller hur?
Armen rör sig.
Doktorn? Doktorn?
Doktorn?
Rör er inte!
Dr Okun?
Släpp ut mig.
- Öppna dörren. Släpp ut honom! - Nej, vänta.
Släpp ut mig.
Jag vet att det är mycket vi kan lära av varandra
om vi kan komma fram till en vapenvila.
Vi kan hitta ett sätt att leva i samförstånd.
Kan det bli fred mellan oss?
Fred.
Ingen fred.
Vad är det ni vill att vi ska göra?
Dö.
Dö!
Presidenten.
- Är glaset skottsäkert? - Nej, Sir.
- Hur gick det? - Jag såg hans tankar.
Jag såg vad de planerar att göra.
De är som gräshoppor.
De tar över planet efter planet.
Med sin civilisation.
När de har förbrukat alla naturtillgångar, drar de vidare.
Och vi står på tur.
Atombomber.
Vi sätter in atombomber mot de jävlarna.
Typiskt. Ingen is.
Du har väl hört?
Skål då.
- Skål för världens undergång. - Det var inget lätt beslut.
Han hade inget annat val.
- Ja, du tror visst på honom fortfarande. - Han är bra.
Det hoppas jag han är. Du lämnade mig för honom.
Eller, ja för... för ditt jobb.
Det var inte bara mittjobb.
Det var mitt livs största chans.
Jag ville betyda nånting. Att mitt liv skulle vara viktigt.
Och... jag var inte... tillräckligt framåtsträvande för dig?
David, du hade kunnat jobba med vad som helst. Forskning, utveckling...
Jag var nöjd med vad jag hade.
Har du aldrig velat känna dig delaktig i någonting stort?
Men det varjag ju.
Jag vet inte om det betyder nåt, men har jag aldrig slutat älska dig.
Fast det var visst inte tillräckligt.
Låt oss komma iväg nu då. Sätt fart!
Sätt fart då! Vi har bråttom! Skynda er!
Sätt fart!
Vad i helvete gör du? Ut därifrån!
Jag har en grej jag måste uträtta. Jag lånar den bara.
- Det gör du så fan heller. - Vill du verkligen skjuta mig?
Du kan säga att jag slog dig.
Det här är vedergällningsstyrkan.
Vi är i luften. Vi är i position och avvaktar order.
Bryt formeringen. Bege er mot mål.
Sir.
De bryter formeringen.
- Vi initierar sekvenskoden. - Bekräftelse: AZ-689.
Vilken stad kommer först?
Houston, Texas. Beräknad ankomst sex minuter, nedräkning.
- Houston. - De stora städerna är folktomma.
Det bör bli få civila offer.
Lokalstyrkan här. Vi är på plats.
Spårradar klar.
Vi går över till visuell spaning.
Uppfattat.
HOUSTONS MARKSPANING BILDFÖRSTÄRKARE
- Vi har bekräftelse. - Anfallskod bekräftad.
AZ-689, inväntar order.
Målsökning.
Låst vid mål.
Låst vid mål, Sir. Vill ni fyra av?
Presidenten, om ni vill fyra av, är det dags nu.
- Presidenten? - Fyra av.
Klartecken. AZ-689.
Då kör vi.
Nu är den iväg.
Vi har visuell bekräftelse på roboten.
Den närmar sig.
Må våra barn förlåta oss.
Fem sekunder till nedslag. Tre, två,
en.
Träff!
Ner! Ner!
Kan vi bekräfta att målet har förstörts?
Kontakta lokalstyrkan. Bekräfta att målet har förstörts.
Red Arrow, A 9723. Hör ni mig?
- Upprepa. Det är störningar. - Vi har förlorat visuell kontakt.
Uppfattat. Vi söker bekräftelse.
OMSTART
Vi tog de jävlarna.
Bra jobbat, allihop! Gratulerar.
Har ni visuell kontakt? Vi behöver visuell bekräftelse.
Har målet blivit nedkämpat?
Svar nej.
Målet är kvar.
Jag upprepar, målet är kvar.
Kalla tillbaka de andra planen.
De andra kanske lyckas bättre. Vi borde inte ge upp!
Jag sa, kalla tillbaka dem!
- Avbryt. - Avbryt uppdraget.
Skicka ut återkallelsekoderna omedelbart. Avbryt uppdraget, avbryt helt. Hör ni mig?
Jasmine!
Du är sen!
Du vet jag gillar effektfulla entréer.
- Vart är vi på väg? - Den här vägen, Sir.
Presidenten. Er fru ligger just och vilar sig.
- Om vi hade fått hit henne tidigare... - Titta, där är hon! Spring till henne!
- Hon ser inte så bra ut. - Er fru har inre blödningar.
- Om vi hade fått hit henne tidigare... - Vad säger du?
Vi kan inte stoppa blödningen.
Om vi kunde...
Det finns ingenting vi kan göra för henne.
Vi var oroliga. Vi visste inte var du var.
- Du har växt, tror jag. - Har jag?
Fortsätt växa så du blir stor.
Jag kan inte...
Hörrdu.
Kan du vänta utanför lite, så mamma får vila?
Kom, Skorpan.
Jag ångrar så att jag inte kom hem när du bad mig.
Det är okej.
Doktorerna...
...säger att du... kommer att klara dig.
Du ljuger.
Sover mamma nu?
Ja.
Mamma sover.
4 JULI
David!
- Vad i helvete håller du på med? - Jag stökar till det!
Ja. Jag ser det.
Vi ska bränna förgiftat avfall, förorena luften och ha sönder ozonlagret!
För om vi sabbar den här planeten riktigt ordentligt...
...vill de inte ha den längre.
Vänta. David.
- Gör inte så där. Lyssna på mig. - Jag lyssnar.
Alla förlorar nån gång i livet tron på det de gör. Det gör jag också.
Jag har inte talat med Gud sen din mamma dog.
Men du förstår, ibland måste vi komma ihåg vad vi har kvar.
Som vad då till exempel?
Ja, du har hälsan.
David, du behöver vila.
Kom nu! Kliv upp från det kalla golvet innan du blir förkyld. Kom!
- Vad var det du sa? - Om att förlora sin tro?
- Jo, du förstår, alla... - Nej.
- Det andra. - Vilket då? Att du inte ska bli förkyld?
Vad är det? Vad är det för fel?
- Ett geni. - Ett geni?
Min pappa. Ett verkligt geni.
Jerry, vakna.
Vi måste jobba. Säg till alla att komma ner hit så fort som möjligt.
- Titta! - Oj!
- Kan den där flyga i yttre rymden? - Ja, det kan den verkligen.
- Det ser den inte ut som. - De är här.
- Vad är det frågan om? - Jag har ingen aning.
Se till så att alla kommer bort från plattformen. Nu sätter vi igång.
- Major Mitchell. Har ni en pistol? - Vad?
- Har ni en pistol? - Sergeant, ert vapen.
Ser ni den där cola-burken på rymdskeppet? Tror ni ni kan skjuta ner den?
- Skjut. - Sir?
Gör det.
- Vad i helvete är det ni håller på med? - Ursäkta. Mitt fel.
Cola-burken skyddades av farkostens sköld.
- Vi kan inte tränga genom den. - Vart vill ni komma?
Jo, om vi inte kan slå deras försvar, så får vi väl gå runt dem, då.
Major. En gång till... När ni vill.
- Hur gjorde ni det? - Jag gav den en förkylning.
Ett virus. Ett datavirus.
Påstår ni att ni kan skicka ut en signal som bryter ner alla deras sköldar?
De använde våra satelliter mot oss, nu kan vi använda deras signaler mot dem.
Om vi planterar ett virus i moderskeppet,
kommer det att fortplanta sig ner i alla motsvarande farkoster nedanför.
Jag är ledsen, men jag förstår inte. Hur kan vi smitta moderskeppet med virus?
Vi måste...
Vi måste... flyga ut deras rymdskepp ut ur vår atmosfär och docka med det.
Vi kan gå in här, som vi ser på de här satellitfotona.
Sedan uppladdar vi viruset och gör nån sorts explosion som slår ut rymdskeppet.
Det kommer att förvirra de mindre farkosterna, och då vinner vi tid...
så vi kan slå dem... Nedkämpa dem.
Göra det ni brukar.
- Det här är löjligt! - Hur länge är deras sköldar obrukbara?
Ä... Jag vet inte. Några minuter, kanske.
Vill ni att vi ska samordna ett motanfall på bara några minuter?
- Med sköldarna nere, kan det kanske gå. - Nej, nej!
Vi har varken folk eller resurser för ett sånt företag!
Dessutom bygger den här dåraktiga planen på
en maskin som ingen i den här världen är kvalificerad att flyga.
Det håller jag inte med om.
Jag har sett dem i aktion. Jag känner till deras manövreringsegenskaper.
Med er tillåtelse, General, skulle jag vilja försöka.
Den där saken där är ett vrak.
Den kraschlandade på 50-talet. Vi vet inte ens om den kan flyga!
Jim, ta bort klamparna.
Några frågor?
Vi gör det.
Okej, ni hörde presidenten...
- Lycka till, pilot. - Tack, presidenten.
Ett virus.
Din idé.
Just det.
Tror du verkligen du kan flyga den?
Tror du verkligen på allt det där skitsnacket du sa nyss?
Jag förstår att ni är upprörd över er frus död.
Men det är ingen ursäkt för att göra ett fatalt misstag till.
Nej, mitt misstag var att utnämna en gnällande liten råtta till försvarsminister.
- Ni förstår inte! - Emellertid,
är det ett misstag som jag lyckligtvis inte behöver leva med.
- Presidenten... - Mr Nimsiki.
Ni är avskedad.
Vi måste uppbringa alla plan vi kan hitta och få fram piloter som kan flyga dem.
- Ja, Sir. - Han kan inte göra så.
Men det gjorde han just.
Man har försökt sammanställa förlusterna, men informationen är bristfällig.
Vi vet att vi förlorade den belgiska kontingenten i Sinaiöknen.
Det är troligt att det finns reservstyrkor i Golanbergen.
- Vad säger han? - De får en signal. Gammal morsetelegrafi.
Det är från amerikanarna.
De vill organisera ett motanfall!
Det var då på tiden! Vad tänker de göra?
De påstår att de kan få bort sköldarna.
När ska de anfalla?
Anfallet inleds om 5 timmar.
Vi har bekräftelse på att det finns stridsberedda styrkor
- i Europa, Mellanöstern och Asien. - Imponerande. Med tanke på att allt...
gjordes med gammal morsetelegrafi.
- Hur är det med våra styrkor? - Vi har tillräckligt med flygplan, men...
- Man vad? - Vi har ont om piloter.
Se till att vi får fram flera, då.
Rykten cirkulerar bland radioamatörer från New York till Japan att det finns styrkor
som håller sig gömda av rädsla för att utplånas...
Vi planerar att inleda ett motanfall.
Med tanke på våra decimerade styrkor
ber vi nu alla med flygvana att anmäla sig.
Militär utbildning är ett plus, men alla som kan flyga kan var till nytta.
Jag kan flyga. Jag är pilot.
Okej, killar! Hör upp här!
Lyssna noga. De här F-18 är mycket olika de jetplan som ni är vana vid.
- Det var starkt. - Jag ger er nu en, ursäkta ordvalet,
störtsnabb kurs i modern flygteknik.
- Mera. - Okej, här har du!
Okej, hör upp. Först behöver vi veta lite om er flygbakgrund.
Vi börjar med er.
Vem, jag?
Ja, jag heter Russell Casse, Sir.
Efter Vietnam kom jag in på besprutningsflyg.
Det har jag hållit på med sen dess.
Vad beträffar mina personliga erfarenheter, vill jag bara nämna att
ända sedan jag kidnappades av rymdvarelser för tio år sedan,
har jag velat ge igen.
Jag vill bara att ni ska veta att jag inte kommer att svika er.
Ni får en taktisk kärnvapenrobot
som vi laddar i utskjutningsröret under höger vinge.
Det här är avfyrningsmekanismen.
Den är monterad på instrumentpanelen.
Precis som Amraam på en Stealth.
Utom att bomben inte detonerar vid träff.
Ni har 30 sekunder på er att ta er ut därifrån.
Lycka till, mina herrar.
30 sekunder.
Det är världens starkaste radiosändare. Den visar när ni har laddat upp viruset.
30 sekunder. Tror ni inte det blir litet snävt?
Vi kommer att vara på hemväg innan vi avfyrar den där.
Varför du? David!
Jag förstår inte varför du inte kan visa nån annan hur man planterar viruset.
Nej. Nånting kan gå fel.
Jag kanske måste tänka fort, justera signalen.
Vem vet? Du vet ju hur jag alltid försöker rädda jorden?
ÅTERVINNING
Det här är min chans.
Nu håller han på att bli framåtsträvande.
- Den är för trång. - Ja, jag fick ju låna den. Få de nu.
Okej. Ja, det får väl duga.
Sådär. Hur ser jag ut?
Å, tack. Dig kan man lita på.
- Du kommer sent! - Du vet hur jag är.
Ja. Du gillar ju effektfulla entréer.
Hör på. Innan vi gör det här, vill jag be om förlåtelse.
För vad då, baby?
Jag skulle ha gjort det här för länge sedan.
- Har du ringen? - Ja.
Här, gör lite nytta.
Vittnen?
- Vi blev lite fördröjda. - Nå, får vi komma igång nu då.
Kära vänner, vi har samlats inför Gud
och i dessa vittnens närvaro
för att förena denne man och denna kvinna i heligt äktenskap.
Var och en som har något att invända mot att dessa två sammanvigs,
skall nu stiga fram eller för alltid tiga.
Steve, tager du denna Jasmine nu till din äkta maka,
att leva tillsammans med henne i heligt äktenskap?
Att älska henne i nöd och lust,
och avstå från alla andra
för hennes skull så länge som ni båda lever?
Ja.
God morgon.
De är så unga.
Ja, det är de.
De verkar lite nervösa.
Jag ber alla besättningar att anmäla sig till sina respektive platser.
- Major. Får jag låna den här? - Visst.
God morgon.
Om mindre än en timme,
kommer flygplan härifrån att samarbeta med andra från hela världen.
Och ni kommer att inleda den största luftstriden i mänsklighetens historia.
Mänskligheten. Det ordet får en ny innebörd för oss alla idag.
Vi får inte längre låta oss upptas av våra små dispyter.
Vi ska förenas i vårt gemensamma intresse.
Kanske är det ödet som gör att det är den 4 juli idag.
Än en gång ska vi kämpa för vår frihet.
Men inte mot tyranni, förtryck och förföljelse,
utan mot förintelse.
Vi kämpar för vår rätt att leva.
Att existera.
Om vi går segrande ur striden,
kommer den 4 juli inte längre att vara bara Amerikas nationaldag,
utan en dag då hela världen med en röst förklarade,
"Vi går inte fogligt in i natten!"
"Vi ger oss inte utan strid!"
"Vi ska leva vidare!"
"Vi ska inte dö!"
Idag firar vi vår självständighetsdag!
- Nu åker vi! - Presidenten. Den här vägen, Sir.
- Jag har er utrustning här borta. - Lycka till!
Jag har skaffat en overall, och ni har era grejer här. Ni kan välja hjälm.
Presidenten, jag vill veta vad det är ni gör.
Jag är stridspilot, Will.
Jag hör hemma i luften.
Okej, Sir. Vi får ta upp er i luften.
När jag kommer tillbaka ska vi smälla av de där raketerna, eller hur?
Här, ta de här.
För säkerhets skull.
Var är...
För säkerhets skull.
Jag är stolt över dig.
Var försiktig.
Nu är det dags.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Å, jävlar! Vänta ett tag.
- Vi måste ha cigarrer. Jag kan inte... - Här!
Ta de här. Det är mina sista.
Ni räddar våra liv.
Jag drog nästan otur över hela alltihop!
- Robotavskjutning. - Å, jävlar!
Vad ska jag trycka på? Vilken knapp?
Vilken dag att sluta dricka.
Det här är våra segercigarrer.
Men inte förrän det är över.
Nehej. Okej.
- Det är viktigt. - När det är över. Jag förstår.
Öppna utfartstunneln.
Lite skakigt, va? Blir det så här hela tiden?
Se till att stolsryggen är i upprätt läge och att bordet framför er är uppfällt.
Ja. Är det det?
Nu börjar dansen.
Hoppsan.
Hoppsan? Vad betyder det?
Nej, nu förstår jag. Nån idiot satte den här fel...
Vad menar du med "hoppsan"?
Ska vi pröva igen, då?
Ja, men utan "hoppsan."
Den vägen!
Jag måste skaffa mig en sån här!
- Vad var det? Gör inte så där! - Jag känner mig bara för.
Nej, gör inte det. Låt den vara.
- Titta, utan händer! - Steve!
- Nu sitter ni säkert, Sir. - Grey, hör du mig?
Uppfattat, Eagle-1. Ert mål har ändrat kurs.
- Åt vilket håll? - Jag tror de har gissat vår hemlighet.
De är på väg rakt mot oss.
Beräknad ankomsttid, 26 minuter.
- Är du med fortfarande? - Vad var det jag tänkte på?
Det här har jag väntat på i hela livet.
Kör rakt mot den.
- Vad i helvete? - Rör inte nåt. Rör inte!
Jag räknade med det här. De tar in oss.
- När hade du tänkt tala om det för mig? - Hoppsan.
Vi måste jobba med vår kommunikation.
- Vi har visuell kontakt. - Avfyra inte förrän vi har bekräftat
- att paketet har levererats. - Uppfattat.
Major, vad händer om den där saken
kommer hit innan viruset är planterat?
Den här anläggningen ligger djupt inne i ett berg.
- Det bör ge oss ett visst skydd. - Toppen.
Och människorna utanför?
Kapten Sell? Annalkande flyg.
Å, herregud.
Titta.
Det måste vara tusentals. Miljoner. Vad i helvete håller de på med?
Det verkar som om de förbereder en invasion.
Jag tycker inte om det här! Det är dumt. De kan se oss.
Nej. Den här kärran är välutrustad.
AM/FM radio, fällbara säten
och elektriska fönsterhissar.
UTBYTER INFORMATION MED VÄRDDATOR
Kom igen, baby.
UPPKOPPLAD TILL VÄRDDATOR
Vi är inne.
LADDAR UPP VIRUS
Gör det.
Sir, han laddar upp viruset.
Eagle-1, paketet är levererat.
Beredda för avfyring.
Uppfattat. Eagle-1, gira babord.
Lystring! Vi har en nödsituation.
Tag med allt ni kan.
Men bara det ni kan bära. Ni måste komma in omedelbart.
Viruset är där.
Nu kan vi bara be till Gud.
- Leveransen utförd. Klart för anfall. - Leveransen utförd. Vi har klartecken!
Eagle-1. Fox-3.
Mina herrar, nu är den iväg.
Kom igen, då.
Virus ineffektivt. Avbryt.
- Ta tillbaka dem. - Avbryt.
Bakre flanken, följ efter.
Vänta.
- Jag vill försöka en gång till. - Sir, jag rekommenderar att ni avbryter.
Eagle-1. Fox-3.
- Direktträff! - Träff! Divisionschefer, fri eldgivning!
Vi går in. Divisionschefer, flyg in.
- Eagle-6 vid 7. - Eagle-5 vid 3.
Eagle-1. Fox-2.
Eagle-20! Fox-2!
Undanmanöver! Divisionschefer, undanmanöver!
Förbered anfall!
Okej, presidenten! Nu kör vi!
Okej, baby. Nu fick jag dig allt!
Hämnden är ljuv, inte sant?
Okej. Nu är det klart. Då åker vi hem.
Med nöje.
- Vad är det för fel? - Den sitter fast.
- Vad? - Den svarar inte. Den sitter fast.
Försök igen.
Kom!
Kom! Vi måste in!
- Spring till hissen! - Skynda dig!
Steve!
- Vad gör du? - De går runt systemet.
Å, jävlar!
Göm dig.
Alla tar tag i någons hand. Håll varandra i handen.
Kom med.
- Jag är inte jude. - Ingen är felfri.
Är du rädd?
Jag också.
Eagle-7, Fox-2.
Vi håller på att få slut på robotar. Vi gör inte tillräckligt med skada.
Den är precis ovanför oss.
De gör klart för att avfyra sitt främsta vapen!
Då slår vi dem innan de slår oss.
Målet rakt ovanför!
Herregud, de är överallt!
- Fienden rakt bakom! Låst! - Jag ser dem.
Divisionschefer, jag vill ha vapenrapport!
För sent! Avfyra nu!
Jag har skottlinje. Låser.
Låst mot mål. Eagle-1, Fox-2!
Ingen effekt.
Jag har slut på robotar. Eagle-2!
Jag har.
Herregud!
- Alla robotar har avfyrats. - För sent! Stick därifrån!
- Vi är inte färdiga än! - Stick iväg så långt ni kan!
Är det ingen som har några robotar kvar?
Ursäkta att jag kommer sent, presidenten!
Jag blev fördröjd där borta!
- Pilot, är ni beväpnad? - Beväpnad och redo, Sir!
Jag sätter igång!
- Vem är det där? - Tala med honom.
- Pilot, identifiera er. - Det är jag!
Russell Casse, Sir.
Jag sa ju att jag inte skulle svika er!
Kan ni inte hålla de där killarna borta från mig några sekunder?
Okej. E-9, E-7, inta sidoposition. Hjälp den där killen, okej?
Okej, grabbar. Vi ger Mr Casse lite skydd!
Mina herrar! Nu ska ni få se på andra bullar!
Vi ger dig fri passage, så du får den för dig själv!
Se upp! Här kommer jag!
Låst mot mål.
Eagle-20. Fox-2.
TEKNISKT FEL - KAN INTE AVFYRA
Eagle-20. Fox-2.
TEKNISKT FEL - KAN INTE AVFYRA ROBOT KLAR
Den har fastnat.
Den avfyrar inte.
Jävlar!
Gör mig en tjänst.
Tala om för mina barn att jag älskar dem.
Okej, era förbannade rymdvarelser!
Eller som min generation brukade säga,
Ta er i brasan!
Pappa! Vad gör han?
Kom igen, baby!
Kom igen, baby, kom igen!
Lycka till!
Hejsan, grabbar! Nu är jag här igen!
Han gjorde det! Den jäveln gjorde det!
Okej!
Det din far gjorde var mycket modigt.
Du borde vara stolt över honom.
Det är jag.
Vi vet hur vi ska tas med dem, General. Sprid ut det.
Tag kontakt med alla divisioner i hela världen.
Tala om för dem hur man tas med såna där jävlar.
Vad tycker du?
Schack matt.
Underligt. Jag trodde alltid att det var de här som skulle få död på mig.
Det var trevligt att lära känna dig.
Steve, du också.
Bara en sak kvar att göra.
- Är du redo? - Ja.
LADDA "DÖDSKALLE" LADDAD - UTFÖR
Hallå där! Titta på oss.
Titta på oss jordmänniskor. Hej då!
- Sköt om er. Ha det så bra allihop! - Hej då!
Tror du de vet vad som ska hända?
Inte en chans. God natt!
Fred!
Vi är loss. Kan du ta oss härifrån på 30 sekunder?
- Det är inte slut än, då! - Nej, nej. Inte än. Kör ut härifrån!
- De jagar oss. - Tror du det?
- Å, det var träff. - Nej. Sluta tjata. Det är jag som kör!
Vänster! Tunnel! Ut till vänster!
- Vart i helvete tror du jag är på väg då? - Okej. Vi är...
- De kommer närmare. - Håll käften!
Fortare, du måste köra fortare. Fortare!
Elvis har lämnat byggnaden!
Tack så mycket.
Du är toppen.
De besegras över hela världen, Tom. Vi slog dem.
De två killarna som levererade paketet? Har vi hört någonting från dem?
Vi förlorade kontakten med kapten Hiller och Levinson för nära 20 minuter sedan.
Vänta!
Vänta ett tag, Sir. Jag har nånting på radarn.
Ursäkta, Sir.
- Bra jobbat. - Tack.
- Bra gjort, kapten. - Ja, Sir. Tack, Sir.
David...
Inte så illa.
Tack, presidenten.
Inte illa alls.
Jaså, det här är nyttigt?
Ja, jag kunde kanske vänja mig.
Glad 4 juli, pappa.
Detsamma, Skorpan.
Sa jag inte att det skulle bli fyrverkeri?